Thursday, September 14, 2006

Thirukkanden!!!

Coming back to the original theme of this blog, alwars and Nayanmars have done a great deal for the Hindu religion to be what it is today. The rest we have contributed!! They in the process also accelerated the easy entry of vernaculars into the divine tongue. Tamil. Where sanskrit used to hold sway in the form of Vedas, Divya Prabhandham, Devaram, andhadhis and much more entered as popular hymns thus taking the religion and language to greater heights and lower stratas of the society.

One of my favorite "trinity" as I would attribute has been the mangalasasanams from Thirukoviloor, Ulagalandha Perumal Sannithi.

It was one rainy evening in the earlier eras of mankind. When religion was being celebrated and God literally deified.

Poigai alwar, Boothath alwar and Pei alwar were three of the twelve alwars of Vaishnava sampradayam. All three of them wanted to worship Ulagalandha Perumal in the Thirukoviloor district. Poigai alwar reached first and as it was late in the evening, the temple was closed. He was shown to a house where accomodations for the night was available. The landlord declared as the alwar entered "Oruvar Padukalam" meaning one person can lie down. The alwar promptly entered and fell asleep.

Boothathalwar who was a bit more late was shown to the only set of rooms. Now the land lord said "Iruvar Amaralam" which was "two could sit comfortably". Poigai alwar obliged and took the new guest into the room where they both sat down.

Now the last entrant was Pei alwar and now the diction was "Moovar Nirkalaam". Translate to "Three can stand comfortably". Both the alwars stood up and the third guest was accepted cheerfully. Now these were the days when Edison(I know there is a lot of opposition to this. But I use the accepted version) had not yet come along with his brilliant bulb. So they did not even have a lamp as it was anyways late night.

As the three of them were standing together, they suddenly got a nudging sensation of a fourth person trying to squeeze in among them.

You could have from the land lord's description gathered that the room was small enough for three. How could a fourth be possibly put up with!! And that too unknown.

But it was the late night. No door had been opened. How comes a stranger in their midst?

The alwars decide to find out by :

Poigai alwar :

"Vaiyam Thagaliya, Var kadale Neiyaga,
Vaiyakkathiron Vilakagachheya,
Sudaraazhiyaan Adikke soodinen sonn malai,
Edarazhi Neengugave endru!!"

"As the earth as the vessal, the sea to be the oil,
the Sun lord himself to be the guiding light,
I garland, the feet of The One who wields the shining discus, with words,
May the trouble be dispelled if there it be!!! "

But the light did not show clearly even though it revealed a fourth person amongst them.

Boothathalwar goes :

"Anbe thagaliya, Arvame neiyaga,
Inburu sinthai Idu thiriya,
Nanburugi, Gnanachudar villaketrinen, Naranarke,
Gnanath Thamizh purintha nan."

"As love the holding vessal, my sincerity as the very ghee that sustains the lamp,
As the happy mind the lead of the light,
Bowed down by affection do I light this lamp,
I who sing hyms of enlightenment. "

The Lord is revealed in all His shining glory. Resplendant with His conch and discus, The Thayar shining benovelantly from His chest,..

Pei Alwar :
"Thirukkanden, Thirumeni kanden,
Thigazhum Arukan ani niramum kanden,
Serikillarum Ponnazhi kanden,
Puri sangam kaikkanden
Enazhi vannan pal Indru" .

"I saw His persona, I saw His person too,
I saw the blue body of His,
I saw the brilliant shining Chakra(Aazhi),
and the sounding conch,
On my cloud coloured Lord".

The Lord stands in the happy company of His devotees. Be it night or day, where would be better company than of His devoted bhaktas? That too, those who sing His praises all day? Who would not like it if somebody with a pure heart sang their praises all day??

The Lord perceiving His devotees to be stranded due to the weather and the closed sanctum had without a moment's delay rushed to be with them.

What would more glory be than to praying to the Lotus feet of My Lord?

Amen. Good Lord. Amen.

13 comments:

Vanjula said...

@Vasu,
Thanks a lot.!! keep dropping by..

P B said...

These thress sang 300 songs andhadhi style and 300th song ends in vaiyam making them as garland, which is tradition of andhadhi.

When Vaiyam thagaliyai song deals everything external, anbe thagali is of everything internal. One has to submit to Narayana both internal and external.

P B said...

Try to write more stories that ur grandma downloaded to ur head. Frequenta ezhuthavum.

Vanjula said...

@pb,
adiyen. Thanks for dropping by and appreciate your esteemed comment.
Thanks

Hamsa

Anonymous said...

hello
thirukoviloor pathi ne ezhinaa naan vandiduven paathiyaa...chance illa.. al most every day i think of him..

Anonymous said...

hamsa..
i just cant stop visiting again and again .. now u know how to get me here:)-..u better write frequently..busy scene podaadha..
anyways, i want to share soem info abt my FAV perumal thiruvikrama perumal..
he is the one who has that mole in his chest called srivatsam and he is the studded with beads called kaustubam (srivatsangam kaustuboth basithaangam..) and there is one thing that he has..i forgot ..do u know??

hamsa,
if u can upload perumals picture, it will be great..i know there is a small size pic available in divyadesam online site..

good work keep it up..chance illa.. i still remember the enthu u had when u narrated this to me..

whom will u write abt next...neyar viruppam kuduthaal etrukondu ezhuthiviyaa???

Anonymous said...

btw, when did u start writing again.. i was checking ur page many times..
again i am here thinking of thirukoviloor..
my (neyar viruppam)
will u write abt varadarajar in kanchi or madhava perumal (brahma dandam story)
(A)sowmya narayana perumal in thirukoshtiyor (ramanujar story/ original perumal story/ thirukoshtiyur nambigal story)

Vanjula said...

@ priya,
aha!! priya. nee vanthathu romba santhosham. innike ezutharen Kanchi pathi..and thankssss

Anonymous said...

thats very sweet of you and thanks!!!

Anonymous said...

I am from tirukoilur. I have enjoyed the alwar songs with meaning now only. ecstasy of songs sung by these three alwars about "sriman narayanan"

thanks,
Lakshminarayanan.Ramasami

Unknown said...

This is the first time I read this page, trying to understand the meaning for "vaiyam..." the language in your comments forum sounds v.young, - i dont know how old all of you are, but it is with great divine feel and engrossing interest, that you have written this article....GREAT work...pl keep it up and write lots...

Ananymous said...

Hi, nice post, i suppose, the line "Gnanachudar vilakketrinen' can better be translated like "lit the lamp of wisdom ( or still with a better synonym to wisdom... Thanks

Adiganapati said...

Thanks, enjoyed a lot. Visualised the moovar standing with the Almighty, Emperuman.